Srta. Valentine!
Srta. Valentine, é hora de levantar!
Bom dia, Camille.
Peek-a-boo! Onde você está!
Peek-a-boo!
-Gostou? -Não sei, eu...
sei lá.
-Você gostou! -Gostei.
Esses.
Não sei se combina. Para onde mandam a conta?
-Delores? -Estou indo. Está aqui.
Delores lhe dirá tudo sobre o primo Barry.
É ele quem cuida do meu dinheiro.
Chegou sua jóia para esta noite.
Ei, Peek-a-boo! Não coma esse Jimmy Choos.
Não é uma graça?
Pensei na antiga Hollywood, uma mulher fatal de 1920.
Vi um clipe do filme. Adorável.
O estilo que deu ao personagem...
é bem profundo.
-Verdade? -Megan, somos amigas.
Olhe para mim. Eu mentiria para você?
Não tenha um ataque.
Joe Kidd ataca de novo.
Aquele safado!
Não saí do consultório, só passei perto de lá.
MEGAN VALENTlNE, GRÁVlDA?
-É uma boa foto sua. -Eu sei.
Você está bonita. Esse vestido seria perfeito...
se fosse a estréia do filme 'Loiras Clandestinas'.
Para mim, isso diz que toma cinco pílulas...
e não usa calcinha.
E o cabelo parece tirado de uma boneca inflável.
Falamos sobre isto. Lembro muito bem...
porque seu grito de Nova Jersey dói nos meus ouvidos.
Vá embora, Mulher Gato, e leve seus amigos.
Certo. Desculpe se fui duro com seus empregados...
mas é isso que um empresário faz. Ele administra.
Não faça bico. Há quanto tempo estamos juntos?
-Desde que eu tinha 13 anos. -E eu já a orientei errado?
Você disse que a menstruação era o modo do diabo dizer 'olá'.
Não acho que a menstruação seja presente de um Deus vivo.
Eu a conheço desde que era Frances Bagley...
aquela menina gorducha que sapateava nas feiras.
Lembro que a vi e pensei...
'Tem cabelo castanho simples, dente quebrado e testa oleosa...
mas podemos dar um jeito nela.'
Fizemos de você a Queridinha da América...
e não vamos nos desviar desse caminho.
Podemos nos desviar de filmes de animais falantes?
Megan, os grandes astros fizeram esses filmes.
Temos Clint Eastwood, em 'Doido para Brigar, Louco para Amar'...
Meryl Streep, em 'Entre Dois Amores'. Estamos no caminho certo.
Recentemente, você foi indicada como melhor atriz...
pelos internos da Penitenciária Leavenworth.
lsso é importante. É uma prisão muito grande.
Sabe quem foi a segunda colocada? Judi Dench.
Aqui está o vestido. lsto é a Queridinha da América.
lsto é Megan Valentine.
Primo Barry! Muito obrigada pelas flores.
-Derek! -Meu bem!
Nossa, que surpresa.
Achei que não conseguiria vir.
Eu tinha de vir apoiá-la em sua grande noite.
Além disso, Nigel deu um jeito e prometeu ao diretor...
que me levaria de volta para a filmagem de amanhã.
-Obrigada. -De nada.
Legal!
Vou deixá-la atender.
-Oi, Sidney. -Oi, garota. Como vai?
Diga ao Brad que ligarei de volta.
Já estamos indo.
Queria falar sobre o roteiro que mandou outro dia.
Aquele da cantora. Eu adorei.
Estilo Barbra Streisand.
Você não serve para o papel. Procuram alguém mais sério.
-Mas, Sidney, isso é... -Todos adoram seu estilo.
Você é bonita, é alegre, tem seios grandes, é a Queridinha da América.
Bubbala, ouça seu empresário. Sei o que você quer.
Vejo você na festa. Conversaremos depois.
Como vão me levar a sério, se não aceito um papel sério?
Onde está minha 'A Cor Púrpura'? E meu 'Na Corda Bamba'?
Este cara a leva a sério.
Você vai se sair bem.
LANÇAMENTO MUNDlAL DE 'RUPERT & ALlCE'
SOU SUA MAlOR FÃ
Você está linda! Está ótima. Vá. Você está maravilhosa.
Megan!
Megan, é verdade que vocês estão noivos?
Megan, e o boato sobre a gravidez?
Derek, tem certeza de que você é o pai?
Pode não ser você.
Odeio esse Joe Kidd. Amo vocês!
Para trás, gorducho. Cansei de você.
-O quê? É meu trabalho. -Não importa o que seja...
Deixe-me ver sua roupa. lsso não vale nada.
Derek, você deve admitir que sua carreira deslanchou...
depois que começou a namorar Megan.
A carreira dele ia muito bem antes de nos conhecermos.
Ele saiu quatro vezes na capa da Soap Digest.
Só posso dizer que estou apaixonado.
E sou a pessoa mais sortuda do mundo.
Aí está, senhoras e senhores.
O verdadeiro amor chega em Hollywood.
Não sei. Rupert, como vou me sair dessa?
Do mesmo jeito que deixei de ser mimado.
-Como? -Na verdade, não deixei.
Mas, ao menos, não preciso mais namorar o sofá.
Depressa, é o Dr. Munson. Esconda-se!
Meu bem, parece que você está se escondendo.
-Eu sei. -É incrível.
Até minhas pulgas estão assustadas.
Não é justo. Você acabou de chegar.
Eu sei. Ouça, vamos viajar quando eu voltar, certo?
Só nós dois. Pagarei metade.
Desculpe não poder ficar até o final.
Fico feliz por ver você brilhar. Você esteve incrível hoje.
-Amo você. -Eu sei.
Preciso ir.
Nigel vai pegar no meu pé se eu não embarcar no avião.
Certo. Com licença.
lsso foi tortura.
Dez minutos depois, e minha mente ficou vazia.
Como você aguenta sair com ela?
Eu preciso, faz parte do trabalho.
É melhor eu voltar. Já chega. Que se dane.
Sidney?
Estou sentada.
Continue bebendo. Vai piorar.
Primo Barry? Não é possível. Ele me mandou flores de manhã.
Você mandou as flores. Recebemos a conta.
Ele anda roubando você há anos. Você não notou?
Não, não notei. Não lido com dinheiro.
Barry é quem lida com... a grana.
Barry sumiu agora.
Bem como 15 milhões da sua grana.
-Tenho US$ 15 milhões? -Tinha. Tinha US$ 15 milhões.
Eram US$ 15 milhões e 700 mil, para ser exato.
Nigel sabe disso?
Não o encontramos. Talvez tenha desligado o celular.
Meggie, Barry sacou todos os seus investimentos.
Nem sei se você poderá ficar com a casa.
Posso ficar na casa de hóspedes.
lsso faz parte da casa, gatinha.
Desculpe.
Ele limpou você. Você está dura.
Deixe nome e telefone. Talvez eu ligue de volta.
Nigel, atenda. Onde você está? Tentei ligar a noite toda.
Alô?
Oi, Jinny. É Megan. Sua irmã mais nova?
Megan, já passa da meia-noite aqui.
Mark está dormindo, e as crianças já deitaram.
Só queria ouvir sua voz.
Não tenho notícias suas há meses...
e, de repente, me liga de madrugada?
Desculpe, Megan. Nem todos estão no horário de Hollywood.
Nigel?
Nigel!
Nigel, onde você está? Tenho ligado para você...
Nigel?
Derek?
Megan! Espere! Qual é!
Não é o que pensa que é, meu bem!
Por quê?
Nigel disse que ficar com você ajudaria a minha carreira.
Desculpe. Vamos lá... Amigos?
Meggers?
Foi estudo para um personagem!
Você está ótima hoje!
Srta. Valentine?
-Deus? -Não, senhorita.
Aqui é GuideStart, seu Sistema de Posicionamento Global.
Oi, Sr. Start.
Srta. Valentine, sente-se bem?
Meu namorado é gay!
Pode me dizer se está ferida?
Claro que estou ferida. Ele disse que me amava.
E nem tenho mais uma casa.
Não sei o que fiz para merecer isso, Sr. Start.
Sou uma boa pessoa, faço caridade...
-Eu acho. -A polícia foi avisada.
Alguém vai chegar para ajudála.
Não vai demorar, Srta. Valentine. Espere no lugar e mantenha a calma.
lsto não é bom. Preciso sair.
Srta. Valentine?
Srta. Valentine, está aí? Srta. Valentine?
EXÉRClTO DOS ESTADOS UNlDOS
Senhorita, lamento, mas não pode dormir aqui.
Posso usar o banheiro?
Juro que não sou sem-teto.
Bem, na verdade, não tenho teto...
mas preciso ir ao banheiro.
Claro, senhorita.
Existe a força e a força do exército.
Junte-se a nós e veja como é ser um soldado.
Lealdade, dever, respeito, trabalho altruísta.
lsso deve render um bumbum durinho.
A força do exército não está nos números.
Roupa legal.
-Sou um soldado americano.] -Por favor, sente-se.
Obrigada.
Serei tudo o que puder.
Ou o que todos quiserem que você seja.
Algum problema, senhorita?
Não tenho controle da minha vida.
Talvez seja melhor se afastar para ter perspectiva.
-Tem razão. -Precisa ver do que você é capaz.
Tem razão.
Preciso disso.
E quem você é será mais forte do que quem você era.
Ser um soldado não é andar no tapete vermelho.
-Não pode decidir... -Não me diga o que fazer.
Por favor, não você também.
Preciso disto.
Tenho um contrato aqui, Srta. Valentine.
Está dizendo que uma atriz de Hollywood...
quer se alistar no Exército Americano?
Está pronta para abraçar os valores que o Exército tem?
Lealdade, dever, respeito, honra, integridade e coragem?
Parece que está lendo minha mente.
Está pronta para fazer o juramento...
e se tornar membro do Exército Americano?
Está pronta para ser a força do Exército?
Sim, senhor!
Acho que a garota ao meu lado está morta.
-O quê? -Esta garota parece morta.
Ela se parece com Megan Valentine.
A moça do filme do cachorro que fala?
Ela deveria estar morta.
Meu casaco.
Capa.
Meu Deus! É Megan Valentine.
Por que está me olhando assim?
Sou de um estacionamento de trailer, no Missouri.
A única celebridade que conheci foi Ronald McDonald, no shopping.
Está me assustando! Pode autografar meu rosto?
O que está fazendo aqui?
É uma pesquisa para algum papel?
Quer dizer que se alistou mesmo no Exército?
Deve ter tido uma noite daquelas.
Sinto falta disso.
Recrutas! Pelotão de treinamento! Sargento Mills Evans!
Vocês estão em Fort Jackson! Só falarão quando questionadas.
E farão tudo o que eu mandar. Quando eu mandar...
colocarão imediatamente o pé na formação amarela.
Vamos, vamos, andando, andando!
Peguem as mochilas e andem. Vamos, andando, andando!
Esqueceram algo? Saiam do ônibus! Andem!
Saiam do ônibus.
Vamos! Andando!
Princesa Buttercup, ande. Ande, Petúnia!
Basta falar, não cuspir.
Andando, andando. Mexa esses pés!
Se não fizerem tudo direito e depressa...
vão entrar pelo cano direitinho, entenderam?
-Não entendi o que ele falou. -lsso não é a festa do pijama!
-Olhe para a frente! -Não estou gostando.
Onde está o traje para escalar rochas e a amizade?
Fiquem atentas. Larguem as bolsas.
Ombros para trás. Olhos para a frente.
Quando eu as chamar, a resposta deverá ser...
'Sim, sargento de treinamento.' Entendeu?
Por que não me avisou que meu rímel estava borrado?
-E digam isso com vontade. -Sim, sargento de treinamento.
Pegue. lsto vai acalmá-lo.
Pensa que aqui é clínica de reabilitação?
Não uso drogas. Meu corpo é um templo!
Pensou que o ônibus iria para um show do Phish?
Largue isso!
Agora, prestem atenção.
Esta é a primeiro-sargento, Louisa Morley.
Ela supervisionará vocês aqui, em Fort Jackson.
Dirijam-se a ela como primeiro-sargento.
Com certeza, temos um grupo bem ruim.
-Não é, sargento Evans? -Sim, primeiro-sargento.
-Nome, soldado. -Jeter, primeiro-sargento.
Não conheço você?
Servi com orgulho como sargento em Fort Benning.
Troquei minhas divisas pelo casamento.
Mas não deu certo.
Voltei por amor ao meu país, primeiro-sargento.
Uma mulher desprezada é um bom soldado.
Bem-vinda de volta, soldado Jeter.
-Qual é seu nome? -Petrovich, senhora.
Senhora?
Dei duro para ter minha patente, soldado.
Dirija-se a mim como primeiro-sargento.
-Entendido? -Sim, primeiro-sargento.
Você vai chorar?
Não há tempo para choro no exército, garotinha.
Porque não tenho tempo para trocar fraldas, entendeu?
Sim, primeiro-sargento.
-Você fez pouco caso do que eu disse? -Não, primeiro-sargento.
Sou atraente para você?
Porque só partirei seu coração, querida.
Nome, soldado.
Soldado Castillo, primeiro-sargento.
O que você é? Algum membro de gangue?
O que vai fazer? Vai me cortar, mamãe?
É isso que vai fazer? Vai me cortar?
Não, primeiro-sargento.
Estou de olho em você, Castillo.
lsto é o Exército dos Estados Unidos.
Não vamos tolerar nada, exceto...
Com licença. Com licença. Oi.
lsto é constrangedor. Desculpe interromper...
mas sou Megan Valentine.
A atriz.
lsto não é o que eu imaginava...
quando o cara do recrutamento disse sobre eu me encontrar.
Verdade? Venha aqui um instante, querida.
Mas, primeiro, o que está usando?
Dolce e Gabbana.
lmpressionante.
-lmpressionante! -Obrigada.
Parece que temos uma visita especial hoje.
Megan Valentine.
Por que não damos uma salva de palmas para ela?
Vamos, não, não. Podem fazer melhor que isso.
Palmas para Megan Valentine! Palmas para Megan!
-Ela é tão bonita. -Obrigada.
Cá entre nós, mulheres...
preciso de um banho, um telefone e 20 horas de sono.
Conhece alguma pousada legal por aqui?
Deixe-me pensar, uma pousada...
Aqui perto. Vai precisar de carona, também.
Você é um amor.
Faço questão de conduzi-la, Miss Daisy.
No chão, dez flexões.
-Dez o quê? -Dez flexões.
No chão, dez flexões!
Pode segurar minha bolsa? Obrigada.
Fico com a vista turística, Evans.
Minha avó faz flexão melhor que isso.
Sem os joelhos! Aqui não é o Bandeirantismo!
No chão. Pés para trás. No chão.
-Estou tentando. -Para cima, para baixo.
Para cima, para baixo. Segure, quando eu disser para baixo.
Para baixo, para cima.
Levante-se, Hollywood! Levante-se!
Como pode ver, sou uma grande fã. De verdade.
Mas parece que temos um probleminha aqui.
Está vendo aqui?
Como os VlPs, garota, você está na lista.
Então, enquanto seu nome estiver na minha lista...
não irá a lugar nenhum.
Em forma para a marcha. Aqui está, beleza.
Aqui é Sidney. Ligue no celular ou no escritório. Estou sempre disposto.
Sidney, sou eu. Cometi um erro e preciso de sua ajuda.
Bati o carro e, agora, estou no Exército...
e todos gritam comigo.
Qual é! Sabe quanto custa esse creme para os olhos?
A Libra não. Estou na lista de espera.
lsto é emprestado.
Um tamanho serve em todas?
Estou sendo punida?
C-D-N-K...
lsso é tão errado.
Não uso roupa íntima.
Quando isto vai acabar?
Andando, não parem! Nada de moleza!
lsto é só o começo!
Credo...
Onde é meu quarto?
Espero que os lençóis sejam macios.
Acredita nisso? Ela viu a tatuagem e achou que eu era de uma gangue.
Odeio ter chorado diante dela.
Graças a Deus.
Atenção, moças. São cinco da manhã.
Hora de começar o dever.
Vamos, acordem. O sol já raiou, moças.
Vamos, andando.
Vamos.
Soldado Valentine?
Ande, Hollywood.
CAROLlNA DO SUL
Quero ser um soldado Transportado pelos ares
Vivendo com aventura Emoção e perigo
Acho que vou morrer. Quero minha mãe.
Você não saiu na capa de uma revista de ginástica?
Não faço ginástica. Tenho metabolismo acelerado.
O quê? É assim naturalmente, sem ginástica?
Tenho dificuldade para engordar.
É, tanto faz. Antes que comece a chorar...
diga por que está aqui, Valentine.
Precisava me afastar um pouco da minha vida.
E o recruta era tão bonitão.
E a voz dele era calmante.
Cometi um erro.
Vamos, soldados! Andando, andando!
Minha avó corre mais rápido.
Quem é sua avó, Derek Jeter?
Soldado, seja mais rápida ou não conseguirá passar por isto.
É isso. Não quero passar.
Mudei de idéia. Agi por impulso.
Você arranjou um desafio e tanto.
Sidney!
Sou eu. Cometi um erro. Preciso de sua ajuda.
Bati o carro, estou no Exército, e todos gritam comigo.
Ela bateu o carro e foi para o 'Armani'?
Por que gritariam com ela por causa disso?
Pedi para a telefonista localizar a chamada. Veio do Fort Jackson.
A base do exército?
Preciso de sua ajuda.
Bati o carro, estou no Exército, e todos gritam comigo.
...Exército, e todos gritam comigo.
Esses caras do Exército... Sei como lidar com eles.
E suas táticas de intimidação. lsto é tudo pela aparência.
Sentem-se.
Senhores, localizamos sua garota.
Que bom que a achamos. Grande estrela de cinema desaparecida.
-Tente explicar isso. -Sidney?
Meu Deus!
O que fizeram com minha estrela?
Querida, o que aconteceu? Deram uma arma a ela?
Não está carregada, não é?
-Havia tiros, lama e corrida. -Ela odeia correr.
-Elas tentaram me matar. -Quem?
Quem, querida? Quem tentou matá-la?
As que estavam camufladas.
Bem, já chega. Venha. Vamos tirá-la daqui.
Ela assinou um contrato com o governo, senhores.
Ela sofreu um acidente de carro e estava em choque.
Estresse pós-traumático. Ela teve uma concussão.
O que ele disse? Que sofri um baque?
Senhor, na minha opinião, o lugar da soldado Valentine não é aqui.
Vamos, ela é uma atriz. Ela é insegura, cheia de si.
Por isso, ela é impressionante. Se ela entrasse em uma tenda de circo...
estaria com malha, imitando poodles agora.
Ela não entrou em um circo, Sr. Green.
Ela entrou para o recrutamento militar. Não importa quem ela é.
Megan Valentine é, agora, do Exército dos Estados Unidos.
Muito bem. Vamos fazer o seguinte.
-Diga o preço. -Guardas?
Tirem este projeto de George Hamilton daqui.
O que aconteceu? Sidney!
Voltarei para buscá-la. Até lá, fortaleça o abdômen.
Não me deixe aqui! Meu lugar não é com estas mulheres.
Elas têm casas simples, são de gangues e usam a classe econômica.
Nunca vou sobreviver. Minhas raízes ainda estão crescendo.
Eu já vou.
-Não me machuquem. -Advogados...
Sou advogado.
Vou ficar?
Senhor, ela não serve para ser soldado. A presença dela é uma distração.
O alistamento está em baixa, sargento.
Não podemos permitir que uma celebridade saia daqui...
e fale mal do Exército para a imprensa.
Por enquanto, ela fica. Big Mo, você vem.
Senhor.
Andando, Valentine.
Vamos!
Continuem, não parem. Vamos, Valentine!
-Vamos lá, força! -Eu fiz de novo.
Suba lá. Suba lá e faça de novo.
Eu avisei que era como tirar a chave do traseiro do macaco.
Nem pense nisto.
Obrigada.
Jeter é um doce, um amor de pessoa.
Pôs molho de soja nos ovos, também?
Sim, é o ketchup japonês. Certo?
Hamamori, esta é Megan Valentine.
-Já deve tê-la visto em filmes. -Só no avião, mas sim.
Vi todos os seus filmes. No cinema. Duas vezes.
Obrigada.
Então, é atriz? lsso deve ser legal.
Todos, na minha família, são militares.
-É isso que quer fazer? -Não.
Quero plantar maconha medicinal para ajudar os outros.
Quero tirar o poder de laboratórios farmacêuticos...
enquanto reduzo minhas próprias emissões de carbono.
Parece um bom plano.
Gosto de ajudar, também. Faço caridade.
Que bom para você. Não namora Derek O'Grady, o cara do Greenpeace?
-Nós terminamos. -Que droga.
O que aconteceu?
Não sei.
A última coisa que ele disse foi que, se não pegasse o avião...
meu empresário pegaria no pé dele.
Parece que ele não pegou o avião.
Hoje, o sargento Evans ensinará a disparar o rifle.
Qual a primeira regra que aprendemos?
Nunca ficar sem o rifle, primeiro-sargento.
O que foi?
Nunca ficar sem o rifle, primeiro-sargento.
Soldado Valentine, onde está seu rifle?
Ele queria dar um tempo.
Não tive nada com isso. Ele precisava de espaço.
Sargento Evans, leve o pelotão três ao alojamento...
para recuperar o rifle de Valentine.
Sim, primeiro-sargento.
Agora, debandar. Fiquem em formação.
Desculpe. Geralmente, tenho uma assistente que cuida de tudo.
Dê um tempo.
Juro que, quando acharmos seu rifle, vou bater com ele na sua cabeça.
Alto! Alto!
O que foi agora, Valentine?
Eu preciso ir ao banheiro.
Número dois.
Entendo.
Valentine precisa passar um telegrama.
E vai precisar de papel, também, certo?
Obrigada.
Pode ir até ali. Não tenha pressa.
Ficaremos aqui, esperando.
Valentine?
Quando voltar...
mais 5 km para todo mundo. Ande, ande.
Dois passos á frente.
O pé direito cruza atrás do esquerdo.
Sente-se, mire, atire.
Agora, engate e carregue.
Desculpe.
Pode ir para a corte marcial por isso, soldado. Levante-se.
-Saia da plataforma de tiro. -Desculpe.
Vamos logo. Não tenho o dia todo. Andando, andando! Vamos, Hollywood.
Preguiçosa, maria-mole.
Por favor, chamem minha dublê. Ela ganha para fazer isto.
Hollywood?
Acaba de ganhar 5 quilômetros para todas.
Valentine? Não gosto de usar estereótipos...
mas não mordo mais do que posso engolir. Ande.
Jeter, mostre a elas como se faz.
Sem problema, primeiro-sargento.
Quem é o herói? Quem é o herói?
Meu Deus! Por que fez isso?
Um mosquito ia picar seu capacete.
-Deveria me agradecer. -Então, obrigada, cretina.
Muito bem, soldado.
Quem vai embora agora, idiota? Quem vai embora?
Ele está morto, Jeter. Morto.
Vamos ver o que aprendeu, Valentine.
Desculpe. Qual é minha motivação?
É isso. Já chega.
O que está fazendo, Valentine? Está tentando uma dispensa?
No chão, vinte flexões.
Todo mundo! Agora.
O quê?
-Agora, todas me odeiam? -lsso mesmo, Valentine.
Somos trinta, e só ouvimos falar de você.
Não é o centro de tudo.
-Valentine? -O que é?
-Escute bem, gracinha. -lsto vai ser muito bom.
Não dou a mínima para quem você é ou por que está aqui.
Mas abri mão da minha vida de sargento...
para cometer o pior erro da minha vida.
Então, estou aqui para recuperar minhas divisas.
Mas, se eu tiver de correr mais um quilômetro...
ou fazer alguma flexão extra...
por causa da sua moleza incompetente...
você terá de enfrentar isto.
Veja isto, veja esta cama. Está vendo?
Todas vamos pagar por isso.
Porque a Srta. 'Glenn Close' não sabe arrumar a cama.
Esta noite, quando estiver nos lençóis de palha de aço...
fique de olhos abertos.
Peço desculpas.
Eu disse a vocês que não quero ficar aqui.
Quer saber? Pare de falar.
Malvada.
-24. -25.
-26. -27.
Valentine!
O que é?
Vejo a Força Aérea olhando para mim
Eu disse a vocês que não sou um soldado.
Sou uma atriz.
Sou a Queridinha da América.
No momento, é a Chata da América.
Valentine?
Valentine!
-Você está bem? -Obrigada, sargento.
lsso foi sexy.
Toda aquela gritaria, faz parte do trabalho, certo?
Não é assim em casa, é?
Não gosto de altura.
Certo, para subir alto assim, preciso tomar alguma coisa.
-Onde está Hamamori? -Só propósitos medicinais.
Certo, meninas, tudo bem. Vamos fazer passo a passo.
Nível por nível. Podemos fazer isto.
Podemos agir como uma equipe.
A questão é chegar ao topo, não bater papo embaixo.
Vamos, Valentine. Mexa-se!
-Vamos lá, princesa. -Chegue lá. Bom trabalho.
Valentine? Juro por Deus...
-Foi divertido. -É, para você.
Seu traseiro estava na minha cara.
Que vergonha, Castillo.
Queria estar em uma gangue agora para espancá-la.
Tem algo nela que é familiar.
Meu coração está batendo do lado de fora do peito.
Castillo, você é médica. Ponha-no de volta.
-Você é médica? -Está falando comigo?
-Ela falou comigo? -Castillo!
Ela não pode pagar a faculdade de medicina, por isso está aqui.
O exército vai ajudá-la a pagar.
Por isso está aqui, Petrovich? Para ir para a faculdade?
Meu irmão Paul morreu servindo no Afeganistão.
Estou aqui por ele. Quero deixá-lo orgulhoso.
Eu fiz isso?
Pelotão!
Qual a regra mais importante do combate em campo?
Nunca ficar sem o rifle, primeiro-sargento!
Como é?
Nunca ficar sem o rifle, primeiro-sargento!
Hollywood?
Nunca ficarei sem meu rifle.
-Vocês o quê? -Nunca ficarei sem meu rifle.
Não estou ouvindo.
-Nunca ficarei sem meu rifle. -Mais alto.
-Nunca ficarei sem meu rifle! -lsso mesmo.
Não posso, não posso...
Você é uma desgraça, Valentine.
Levante-se!
Escreva o que eu digo.
Você vai decepcionar estas pessoas.
Soldado Valentine, está dispensada.
Saia!
Ficarão mais dez minutos para compensar o erro de Valentine.
Posso lhe perguntar uma coisa, Valentine?
Se prometer não gritar...
Tem o sucesso com o qual outros só podem sonhar...
mas encara tudo que faz como se fosse fracassar.
Não entendo isso.
-Não sou você nem sua avó. -É só maneira de falar.
Minha avó está em um asilo na Flórida.
E, na verdade, eu quase não passei no Básico.
Quando seu pai é general, você se destaca um pouco.
Na verdade, muito. Torna-se um esporte.
Quem mexeria com o filho do general?
Você conseguiu. Sorte sua.
É a experiência deste sargento, que todo soldado acaba encontrando.
Há muito mais dentro de cada um do que jamais pensaram.
-lsso também vale para mim? -Não.
Sim. Também vale.
Nunca ficarei sem meu rifle.
Não estou ouvindo. O quê?
-Nunca ficarei sem meu rifle. -Um pouco mais alto.
Nunca ficarei sem meu rifle.
Soldado Valentine, você foi dispensada.
Primeiro-sargento, decidi não decepcionar o pelotão.
-Vai me pagar, Valentine. -Sim, primeiro-sargento.
Nunca ficarei sem meu rifle.
-Nunca ficarei sem meu rifle. -Mais uma vez.
-Nunca ficarei sem meu rifle. -O quê?
-24. -25.
-26. -27.
28.
Vou ajustar sua marca.
Não se machuque, Valentine.
Você está me deixando louca. Chegue para lá. lsto é aqui.
Não, Castillo. Posso fazer sozinha.
É bom ver você relaxando, Jeter.
298, 299...
Terminei as 300 contrações do períneo, primeiro-sargento.
Períneo?
Trezentas?
Então, pode descansar, soldado.
Relaxar, relaxar.
Fora Jeter, esta é a pior desculpa para um pelotão...
que estes lindos olhos já viram.
O que é aquilo?
De quem é este rifle?
É meu, primeiro-sargento.
Hollywood, o que seu rifle faz fora do lugar?
O rifle queria namorar, primeiro-sargento, e namoramos.
Com gracinhas de novo, Valentine?
Vou dizer o que acho engraçadinho.
Você... no chão...
com uma escova de dentes, esfregando a latrina imunda.
Ficará uma latrina limpa e impecável, primeiro-sargento.
É melhor que fique.
Por que fez isso?
Não aguento quando ela trata você daquele jeito.
Eu sei, não posso evitar.
Não sei o que acontece, congelo. Não sei o que fazer.
Qual a pessoa mais doida, durona e malvada que conhece?
-Joe Pesci? -Perfeito.
Da próxima vez que ela falar com você daquele jeito...
basta lembrar de Pesci. Quer tentar?
Garota, quer chorar?
Você quer chorar? Quer chorar?
Não chore. Não chore.
Não deve chorar. O que Pesci faria?
-Não sei. -É isto que Pesci faria.
Pareço um maldito palhaço para você? Faço você rir?
Tente.
Pareço um palhaço para você? Faço você rir?
Do que está rindo?
Você vai conseguir. Continue treinando.
Meninas, preciso limpar a latrina.
O que está olhando?
Foi legal o que fez por Petrovich.
Obrigada.
Johnson, posso perguntar uma coisa?
Tenho escolha?
Não conseguiu arranjar um emprego?
Posso arranjar emprego, mas não um bom.
A tecnologia muda todo dia.
Preciso voltar a estudar e, claro, não posso pagar.
É uma época difícil.
Mas o exército me dará um emprego...
e me treinará na minha área.
E vou poder dar uma vida melhor para mim e minha filha.
Filha?
Minha família me ajudou quando o pai dela morreu.
Tudo isto é por ela.
Tenho uma sobrinha quase da mesma idade.
Não a conheço muito bem.
Eu e minha irmã nos separamos, quando minha carreira de atriz começou.
É como se vivêssemos em mundos diferentes.
A família é muito importante para deixá-la de lado.
Se eu pudesse sair só uma vez para ficar com minha filha...
eu tentaria. Porque, no final, a família é tudo o que tem.
Por que está fazendo isto? Ganhamos cartão de dez minutos.
Ray? Ray?
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Vamos.
É só meu namorado idiota, Ray.
Ele sabe que estou aqui por causa da faculdade.
Sempre que nos falamos, ele diz que não sabe se vai esperar...
e que tem muitas garotas sexy dando em cima dele.
Pelo menos, são garotas.
Esqueça. Ouça, Castillo...
precisa se olhar bem no espelho.
Você é sexy. E faculdade de Medicina para exército?
Se ele quiser tudo isto...
terá de se acertar e agir direito.
Pegue, use o meu.
Ligue para Ray e diga que ele tem sorte de ter você.
Porque ele tem mesmo.
Querida Delores...
vou começar agradecendo pelo seu ótimo trabalho.
Nunca percebi como era difícil cuidar de mim.
Se não se importar...
vou adorar se me ajudar em uma pequena investigação.
Pode procurar no Google sobre Louise Morley?
Aqui está.
Johnson?
Dois para você, querida.
Petrovich.
Uma para você, garotinha.
E Valentine.
Correspondência de fãs.
Levem para a sala de contrabando.
Castillo?
-Desculpe, Jeter. -Tudo bem.
-Da próxima vez. -Claro, claro.
Lá está ela. É ela!
Megan!
Veja que ridículo.
O que está acontecendo?
Sou eu. Fico surpresa como demoraram tanto.
Joe Kidd, paparazzo. Se quiser contar algo...
ou tiver alguma informação sobre Valentine, ligue-me.
Acho que acabo de vomitar.
-lsso é para uso pessoal. -Verme. Andando!
O pelotão virou espetáculo secundário, capitão.
É inaceitável.
Este espetáculo dará ao Exército...
a melhor publicidade que teve há anos.
O lugar dela não é aqui, capitão.
A garota sorri quando bate continência. Ela está afetando a moral.
Farei o treinamento de amanhã...
e tirarei minhas próprias conclusões.
Senhor.
Vamos, Valentine. Continue firme. lsso!
lsso mesmo, continue. Não desista!
Vamos, andando, andando! Continuem!
Vamos lá! Segure firme e pule!
Muito bom.
Vamos, soldado.
Vamos!
Jeter está quatro sacos na sua frente, Valentine.
Vai deixá-la ganhar? Ande! Suba naquele poste.
Deixe comigo.
-Você consegue! -Vamos, Valentine.
Meu Deus...
Bom trabalho!
Ela é muito boa.
-Ela conseguiu! Viva! -Meu Deus...
Conseguimos, soldado.
Ela está levando quatro? Valentine! Vamos ganhar.
Droga!
Ela não parece afetar a moral de forma negativa, não é?
Não, senhor.
Como você fez isso, soldado Valentine?
Meu primeiro papel foi uma stripper com coração de ouro, senhor.
Bom trabalho, soldado Valentine.
Obrigada.
Continue assim.
Se eu fosse prostituta, teria carregado mais.
Perdedora.
Mansão da Playboy.
Como quiser. Consegui aquela informação.
Viu a cara de Morley quando saiu daquele poste?
Ela fez assim...
Você fez aquilo parecer tão fácil.
Fácil? Treinei três semanas com as moças do Body Shots em LA.
E, acreditem, aquilo que é malhar.
Sabe qual é meu filme favorito que você fez?
Aquele em que faz a rainha da discoteca...
e viaja no tempo buscando seu globo mágico.
lsso é engraçado. E a sequência de dança no final foi muito boa.
Tenho a trilha sonora. Você quer me ensinar?
Não posso. Sou tímida. Vamos.
-Espere um pouco. -Nem pensar.
Pronta?
Tenho de experimentar isto.
-Vamos, Johnson. -Não sei dançar.
Como pode não saber?
Só porque sou negra, tenho de saber dançar?
Vamos lá, você quer botar para quebrar.
Garota, o que é isto?
Por que não fui convidada? Adoro dançar, também.
lsto é contrabando e é ilegal.
Então, parabéns, Hollywood.
Ganhou uma corrida de 5 km com suas colegas dançarinas.
Qual é o problema? Não consegue fazer?
Vai chorar, garotinha?
Vai chorar?
Tenho cara de quem vai chorar, primeiro-sargento?
Acho que não.
Sargento Bivens, mande-as para a formação.
Parece que não faço nada certo
Estrago tudo para valer
Faço meu pelotão pagar por tudo
Pelos meus mimos de princesa
-Eu sou uma... -Eu sou uma...
-Porcaria -Porcaria.
Jininy Cricket, pare de ranger esses malditos dentes.
-Petrovich, você xingou? -Estou um pouco emotiva.
-Está com TPM. -Eu, também.
Transaria com um sundae.
Enfiaria a mão em um pote de pasta de amendoim.
Não sei se faria sexo com ele, mas sinto falta de chocolate.
Sei onde podemos conseguir chocolate de primeira.
Onde?
Pare.
Se ele latir, estamos fritas.
Como sabia fazer isso?
Tive de aprender algo no filme com um cão falante, certo?
-Vamos, garotas. -Bom menino.
Que maldade.
Tenho os melhores fãs.
Foram descobertas.
Todas vão pagar...
por isto?
Conheço você.
lsso nunca aconteceu.
Que graça.
Oi, Megan. Quando crescer, quero ser atriz como você.
Escutem esta. 'Quando estou sozinho á noite...
em minha cela, me acaricio.'
A maioria dos meus fãs estão no colegial ou na prisão.
Deve ser ótimo ter gente escrevendo para você.
Acho que sim.
A maioria acha que represento mal.
Eu sou a maioria e adoro seus filmes.
O filme que interpretou aquela herdeira...
que foi para uma escola de bairro tentar se entrosar...
você dizia... meu Deus! 'Tudo em cima? E aí?'
-O que você faz é divertido. -Não é realidade.
Na realidade, você não sairia daquela escola viva.
E, se eu quisesse realidade, ficaria em casa e me olharia no espelho.
Quando vou ao cinema, quero rir.
Talvez tenha razão.
Megan, admita.
Você tem tudo que alguém poderia sonhar.
Por que está aqui?
Meu empresário, Nigel...
ele me descobriu quando eu não tinha nada.
Ele me disse o que vestir, o que dizer, como interpretar.
Ele fez de mim uma estrela.
Ele foi como um pai para mim.
Ele morreu?
Não, ele dormiu com meu namorado.
Droga!
Meu primo, Barry, roubou todo meu dinheiro.
Estou dura.
lsso é bom.
Pela primeira vez na vida, sou eu mesma.
E tenho amigas de verdade.
-Você fala sério? -Juro.
Vamos ler outra.
-Esta é de Delores Bagoni. -É minha assistente.
'Megan, obrigada por perceber como é difícil cuidar de você.
Ás vezes, quero cortar os pulsos.'
Meu Deus...
'Fiz a investigação que pediu.
Espero que seja isto que estava procurando.'
Obrigada, Delores.
Agora, entrarão na fase final do treinamento.
No final da próxima semana farão um exercício tático de 24 horas...
no qual usarão tudo que aprenderam no Básico.
Agora, verão um vídeo que mostrará o que aprenderam.
O que verão aqui será crucial para seu sucesso.
Boa sorte.
Também amo você, Chuck.
E quero lhe mostrar o quanto amo você.
Quero me entregar a você.
Sobretudo com a invasão dos vermes gigantes.
Dê o controle remoto.
Eu amo você.
Preciso agora.
-Quero dar para você. -Quero agora.
-Sim, quero me entregar. -Faça de mim uma mulher.
Dê-me isso. Dê o controle!
Você sabia? Teve algo a ver com isso?
Desligue! Desligue, pare com isto!
Que diabos!
Como soube de Morley, Valentine?
Sabia que havia algo familiar nela...
desde a primeira vez que a vi.
Uma pequena investigação de Delores, e o que descobrimos?
Faça de mim uma mulher, Chuck!
Hamamori? Tudo bem?
lsto. Foi isto que aconteceu.
'Segundo os assessores, a Queridinha da América está disfarçada...
pesquisando para o novo papel...
conseguindo passar pelo treinamento Básico.
Um informante nos disse que ela tem se empenhado...
enquanto convive com o que ela descreve como...
garotas de gangue pobres e traficantes.'
-É isso que pensa de nós? -Claro que não.
Você disse estas coisas?
Mas não é o que parece.
Estou aqui tentando me encontrar.
E você me chama de membro de gangue?
Muito obrigada.
Posso não gostar de Jeter, mas ao menos ela é sincera.
-Ela não é uma farsa. -Mudei de idéia.
Você é uma boa atriz.
-Você disse que éramos amigas. -E somos.
Acreditei em você.
Achei mesmo que você tinha se magoado...
e que sua conta bancária estava vazia.
Mas você só estava aqui se preparando para uma porcaria de filme.
-Não é verdade. -Fale isto para seu empresário.
lsso mesmo. Ele está com seu namorado agora.
Você disse bem aqui, Valentine. Meu lugar não é com estas pessoas.
Soldado Valentine, vá á sala do capitão.
Agora mesmo.
Você está fora, garota. lsso que é bom empresário!
Como assim?
Achamos discrepâncias em seu contrato.
Parece que a sargento Harrison, da Primeira Classe...
agora, soldado Harrison da Primeira Classe...
no gabinete de recrutamento, esqueceu de etapas cruciais.
Você deveria ter feito exames físico e de aptidão.
Você não fez nada disso. Resumindo, você está livre.
E ouça bem. Pegaram Barry. Em Amsterdã.
Ele já deu informação sobre duas contas no exterior.
Então, parece que terá seu dinheiro de volta.
E poderá ficar com sua casa.
Megan!
Estávamos tão preocupadas. Você está bem?
Meu Deus, você não parece bem. Aqui, sente-se.
-Sidney, e sobre o... -Não se preocupe.
Sidney cuidará de tudo.
Eu disse á imprensa que você se preparava...
para 'Rupert e Alice Vão para o Exército'.
Eles engoliram. Só pense em ficar bonita...
e em mostrar o abdômen sarado na Revista People. Na capa.
-Sim, revista People! -Meu Deus! Não é legal?
Não, não. Não é isso que Megan quer.
Não, vou dizer o que ela quer.
-24. -25.
-26. -27.
Estamos esperando você, Valentine!
Não soube?
O soldado Valentine conseguiu dispensa voluntária.
Não pensei que ela desistiria.
-Você vai ficar bem? -Sim, claro.
Juro.
Vejo você amanhã.
Certo, durma bem.
-Boa noite. -Boa noite, querida.
A fama é nossa moda no crepúsculo
Fumaça é ótimo Quando se transforma
Em cinzas
Serpenteando em meu mundo
Fazendo com que eu desvie
Todo o desespero em mim antes
Vou ficar vivo esta noite
Peek-a-boo! Peek-a-boo, sentiu minha falta?
Srta. Valentine?
Por que não posso fazer uma reserva?
Limões, pimenta caiena e xarope de bordo.
lsto faz a maior limpeza.
Se quer um bom exercício, faça kundalini ioga.
Uma coisa de cada vez.
Amber...
está despedida.
-O quê? -Vá se ferrar.
Adeus.
Não queria mesmo trabalhar para você.
Bom para você. Deveria ter feito isso há anos.
Só pode ter sido ela que pôs suas fotos de peito de fora no You Tube.
-Ela é muito falsa. -Falsa?
Vejo uma pessoa falsa sentada na minha frente.
Você está despedido.
Só pode estar brincando. Megan, o que faria sem mim?
Vou vestir o que quiser e namorar homens héteros.
-O que eu fiz? -Transou com meu namorado.
-E daí? Eu não o amava. -Nigel, saia.
Certo. Eu ia deixá-la esta semana mesmo.
Acho que deu tudo certo.
Britney! Como vai? Como vão as crianças?
Estou bem. Estava pensando em você.
Morris?
Contrate um novo contador. E quero assinar cada cheque...
e quero saber para onde vai cada centavo.
Sidney? A partir de agora...
decido o papel que vou aceitar.
E decido a entrevista que darei.
E decido quem quero ser e quem vou namorar.
A menos que ele seja sexy.
Não estou maluca.
Estou despedido?
Eu fui clara?
Perguntei se fui clara?
-Sim, foi. -É claro que sim.
Ótimo. Dispensados.
Vejo vocês semana que vem.
Aonde vai?
Terminar o que comecei.
O último exercício do treinamento...
é um teste de todas as habilidades que aprenderam.
Também será um teste de resistência, para saber como trabalham em equipe.
Sua equipe...
Ora, é a srta. Gracinha.
Bem-vinda de volta, Hollywood.
Como eu dizia, o pelotão será dividido em grupos de cinco.
lndicarei um líder para cada grupo.
Receberão um mapa, coordenadas e uma bússola.
E não ganharão comida. Encontrarão MRE...
Ração Pronta para Consumo, ao longo do percurso.
Se não a encontrarem ou se roubarem de vocês...
não vão comer.
O objetivo do grupo é localizar um soldado ferido...
representado por um boneco.
Vocês devem transportá-lo ao Hospital de Emergência...
que fica no Centro Urbano de Operações Militares.
A atitude é de pleno combate até chegarem lá.
Uma equipe de ataque tentará impedir vocês.
São os soldados mais perversos...
durões e difíceis que temos.
Estão todos aguardando o treinamento de soldado...
e mal podem esperar para capturar vocês.
Mas se acontecer uma zebra...
e capturarem um deles...
o grupo fica com uma hora a menos no tempo.
Não fiquem contentes.
lsso nunca aconteceu, pelotão. Não contem com isto.
A equipe que não alcançar a linha de chegada em 24 horas...
deve repetir o exercício completo.
Os líderes dos grupos são...
Jeter, Gableson...
Young...
e Valentine.
Johnson, você, eu, Petrovich e Castillo somos da Equipe Azul.
Ótimo. Adivinhe quem é o líder?
Estão prontas para cuidar do boneco?
Não estamos preocupadas com você, Valentine.
-Parabéns. -Pelo quê?
Por voltar. Para terminar o que começou.
-Obrigada, sargento. -Eu serei seu supervisor de campo.
Legal. E o que é isso?
Significa que irei com sua equipe.
Como observador e peça de segurança, o caminho todo.
-E não posso ajudá-las. -Já fez isso, sargento.
É bom tê-la de volta, Valentine.
É bom estar de volta, sargento.
Oi, Jeter.
Boa sorte para vocês.
Precisão, habilidade e força não precisam de sorte, estrela.
Eu esqueci.
Que vença a melhor equipe.
Não marcou hora na manicure ou no bronzeamento artificial?
Na verdade, cancelei tudo para voltar e enfrentar você.
Deve ser uma Spice Assustadora.
Tenho três palavras para você.
Honra, orgulho e integridade.
Eu tenho...
quatro palavras para você.
Você precisa transar muito.
Você vai perder, Barbie do Exército.
Devido a circunstâncias que posso controlar...
não farei o trajeto com vocês.
Cinco, quatro, três, dois, um. Comecem!
Esperem por mim, já vou!
Parece que continuamos esperando a Srta. Valentine.
-É o que parece. -Eu voltei, não foi?
Não nos faça nenhum favor.
Gostando ou não, sou a líder e tenho uma coisa a dizer.
Sim, estraguei tudo, mas precisam me dar outra chance.
Por quê? Johnson, você quer ir para casa e ver sua filha.
Castillo, se não for logo para casa, será traída pelo namorado.
E Hamamori, maconha não cresce sozinha.
Petrovich?
Quero fazer isto por seu irmão tanto quanto você.
O que me dizem? Vamos fazer isto?
O discurso acabou?
Droga, vocês são duronas. Agora, vamos nessa!
Boa tentativa.
Vejam isto.
A Chapeuzinho Vermelho Loira nos comprou almoço.
Alguém está com fome? Sirvam-se. Não sou seu guia.
Podem dividir o meu. Já estou satisfeita.
Com determinação e orgulho.
Depressa!
-Parece que a bússola quebrou. -Tem razão. Dê-me isso.
Primeiro, está invertida. Onde estamos afinal?
Não faz sentido. Valentine, deixe-me ver o mapa.
-Estou faminta, pessoal. -Eu, também.
Posso jurar que o coloquei aqui.
Que Deus me ajude, se você não tiver o mapa...
-Sumiu. -Está brincando, certo?
-Eu disse que ela estragaria tudo. -Claro que ela estragou.
É uma prima-dona egoísta que só pensa em si mesma.
-É verdade. -Não seja má. Ela voltou.
Por favor, está falando em nome do fã clube?
-Não a faça chorar, Castillo. -Não vou chorar. Vou acabar com você.
Certo, vamos lá, garota chorona.
Já chega. Chega!
Se quisermos vencer, temos de trabalhar em equipe.
Hamamori, sempre se destacou nas aulas de navegação.
Ajude-nos.
Podemos chegar ao primeiro ponto de navegação...
usando cálculo de posição. A essa altura...
Estão todas satisfeitas?
Ótimo.
Fitzsimmons, fará o primeiro turno de vigia.
Berky, você é a próxima.
Todas vão acordar bem cedo...
porque minha equipe sai antes de o sol nascer.
E levaremos o soldado ferido ao hospital primeiro.
Por quê? Porque a família dele está muito preocupada...
de ele não voltar.
E a última coisa que a esposa dele pensa...
é que ele a está traindo com uma garota de seios postiços...
que vendeu a TV de plasma para ela dar a ele de aniversário.
Luzes apagadas.
Vamos lá.
Jeter.
Estou faminta. E não como insetos.
Daria tudo por um burrito de frango agora.
Pediria o número cinco com fritas extras.
Vocês e seu amor por comida processada.
-Deveríamos viver da terra. -Não posso comer terra.
Petrovich, trouxe a rede de mosquito?
Quem leu o livro infantil 'One Fish, Two Fish'?
Se não leram, deveriam. É um ótimo livro.
Bem, quando meu pai me leu esse livro...
ele também disse que urinar na água atrai peixes.
lsso é esquisito.
Quem vai?
Vamos, você consegue.
Certo, em cima ou embaixo?
-Em cima. -Em cima.
Peixe frito?
-Castillo, acenda a fogueira. -Não tenho fósforo.
Alguém?
Você é o melhor sargento de todos.
Mas se usar isto, serão desclassificadas.
E teremos de fazer isto tudo de novo.
Sim, meninas, mas precisamos comer.
Não tem muito gosto, mas...
alguém quer sashimi?
Que ótimo.
Quem vai fazer piada de mim agora?
lsto é muito bom...
mas não sentiremos fome de novo em meia hora?
Só se fosse comida chinesa. E não fiquei ofendida.
Estou tão cansada, meninas.
Já deveríamos ter achado nosso soldado.
Aposto que Jeter já encontrou o dela.
Devemos estar três horas atrás dos outros, certo?
É, vamos ter de sair ao amanhecer.
Então... deveríamos dormir. Harmomi, vigia primeiro?
-Pode deixar. -Vou ajeitar tudo.
Preciso de ajuda.
Está se saindo bem sozinha.
-Falta muito? -Estamos perto. Eu sei.
Lá está!
Finalmente.
Deveriam chamá-lo de Bernie.
Viram o filme, 'Um Morto muito Louco'? Adoro esse filme.
Vou alugar. Vamos nessa, meninas.
Temos duas horas para levar Bernie ao hospital.
Se seguirmos estas coordenadas, é uma caminhada de cinco horas.
Nunca vamos conseguir.
-Podemos pegar uma carona. -lsso desclassificaria vocês.
-Podemos falar com um civil? -Desde que não toque nele.
Minha nossa! Megan Valentine.
Vi o filme 'Rupert e eu'. Você me deve oito pratas.
Faça uma sequência com menos cães, e mais estilo canino, entende?
Bem pensado. Pode me fazer um favor?
Minha nossa! É disso que eu falo. Caramba!
Pode pressionar esse botão?
-Esse botãozinho aqui? -Esse botãozinho aí.
GuideStart. Em que posso ajudar?
Preciso de orientação.
-Para onde precisa ir?] -Preciso levar Bernie...
ao Centro Urbano de Operações Militares.
Olá, Srta. Valentine.
Sr. Start? Oi. Como vai?
Eu estou bem, e você?
Estou bem, mas estou perdida.
Fala do Centro de Operações Urbano em Fort Jackson?
Sim, esse mesmo. Qual o trajeto mais rápido até lá?
Terá de voltar á lnterestadual.
Tem um jeito mais rápido de chegar lá?
-Droga. -É um quilômetro e 600 metros.
Hora do exército. Somos fortes o bastante?
Somos corajosas o bastante?
Estamos prontas para derrotar alguém?
Acho que vou vomitar.
Estão no lugar certo. Vamos!
Somos idiotas o bastante?
LOCAL DE TRElNAMENTO DE OPERAÇÕES MlLlTARES
lnimigo ás 12 horas. Desviar para entrada lateral.
Caramba, Jeter.
Elas venceram.
Ainda não.
Temos uma hora a menos por soldado.
Peek-a-boo.
Parabéns, soldado Jeter. Não só ganhou o desafio...
como também ganhou o passe noturno.
Pode passar esse passe para cá.
-Não acredito. -Pelas minhas contas...
vencemos a Equipe Vermelha em uma hora e meia.
Ela não sabe contar.
-Ela não sabe contar. -Lamento, Jeter.
-Parabéns, Valentine. -Ela não sabe contar.
Vencemos, vencemos. Vencemos!
Quando cada uma chegou aqui, estava fora de forma, insegura...
mas cheia de potencial.
Enfrentaram maus bocados. E se tornaram mais fortes.
Mais fortes do que jamais imaginaram.
Agora, são soldados do Exército dos Estados Unidos.
Parabéns, Petrovich.
Seu irmão ficaria orgulhoso.
Obrigada, senhor.
-Excelente trabalho. -Sim, senhor.
-Parabéns. -Obrigada, senhor.
Johnson.
-Parabéns. -Obrigada, senhor.
Soldado Valentine.
Eu sabia que levava jeito.
lsso é tão gentil. Obrigada.
Bom trabalho.
Não acredito que vai partir logo após a formatura.
Nem eu, mas é o acordo que fiz com o capitão Greer.
Ele me deixaria terminar o treinamento Básico...
e eu ficaria com o USO durante um ano.
Sidney vai me matar.
-Vamos sentir sua falta. -Também sentirei a de vocês.
Mas existe a força.
E a força do Exército!
-Passar em revista. -Em frente, marchem.
Marchem, marchem...
Olhar á direita!
O Básico acabou. Podem cumprimentar seus familiares.
VlM VER VOCÊ, MAMÃE
ldiota. Por que não amadurece?
Oi, pessoal. Obrigada por terem vindo.
Obrigada por nos convidar. As cartas que escreveu...
foram muito importantes para as crianças.
Também foi importante para mim.
Jinny, sei que é difícil ser minha irmã ás vezes.
E tenho muito o que recompensá-la...
mas saiba que minhas prioridades mudaram.
Sinto mesmo sua falta.
Também sinto a sua.
-Olhe para você. -Com licença.
Oi.
Só queria dizer... parabéns, soldado.
Obrigada, soldado.
-Merece essas divisas de volta. -Eu sei.
E aquele comentário que fiz outro dia...
Sobre eu transar mais?
Farei isso.
Jeter, posso abraçá-la?
Esse espaço está reservado.
Volte para o cavalo, garota.
Soldado Valentine?
Foi impressionante o que fez.
Foi o pelotão todo. Fizemos juntas.
Não, falo de voltar para terminar o treino.
É preciso coragem, soldado.
Obrigada. É importante ouvir isso de você.
-USO, não é? -Sim. E você?
Voltará a gritar, falando de sua avó?
Foi minha última turma aqui.
Semana que vem, embarcarei para o lraque.
Nem me fale.
Então, não é mais meu sargento?
Não, não sou.
É melhor eu ir andando. Todos estão esperando.
Ei, Evans?
Espero isso de volta.